Saisonprogramm - SanBer 2014/15

San Bernardino hat nun letzte Woche die "Saison" eingeleutet. Offiziell wurde heute das Programm vorgestellt, und man findet bereits im Vorfeld sehr viele Möglichkeiten der Freizeitgestaltung in unserer Stadt, die nicht nur direkt mit unserem See zu tun haben. Es gibt viele Dienstleistungen und sozial-kulturelle Angebote, aber auch viele sportliche Aktivitäten, wie bereits die letzten 2 Wochen bewiesen haben. San Bernardino wird weiterhin einige der besten Freizeit-, Kultur- und Sportaktivitäten anbieten können.

En Español

Trotz dem drohenden "Damokles-Schwert" über den Köpfen unserer Gemeinde,- und genauer gesagt-, über dem Wasserspiegel des Ypacaraí-Sees, sind die Werte der gesundheitsschädlichen Algen immer noch im "grünen Bereich" (Nach den Ergebnissen der letzten Untersuchungen,- Weiterleitung zur Nachricht HIER-,  durch das Gesundheitsministerium, bzw. dem “Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social”) Man hatte sich also auf eine Kombination zwischen den Wassersport und Freizeitangeboten um den See, mit klassischen, kulturellen und künstlerischen Angeboten, und einer "Prise" Sport, gestützt. Bei der Pressekonferenz am 05. Dezember war es soweit: man lud nun ein, den Sommer in San Bernardino beginnen zu lassen.

Das Wochenende davor hatte die FEPAM (Paraguayische Motorrad Vereinigung), in Vertretung durch den Leiter des Sportvereins, Herrn Fernando Schussmuller, und das Rathaus, eine sportliche Neuigkeit eingeleutet: den Gran Premio von San Bernardino - Motorrad & Quadrally 2014 (Hier ein Fanvideo u. Bilder)

Am verlängerten Wochenende vom 06./07. Dez., bis 08. Dez. - Heilige Jungfrau Maria von

Campeón mundial - Farthing - 2010

Caacupé -  hat man ein revolutionäres, neues Wassersport-"Spielzeug" vorgestellt: das Flyboard (Hier Bilder y und ein Fanvideo) Der professionelle Sportler und spanische Jet-Ski Champion, Alain Arrizabalaga, bot den Besuchern unserer Stadt, über das ganze Wochenende, einen Einblick und manchen kostspieligen, aber faszinierenden 30-Min. Testlauf. Zuzüglich wurde der Grosse Preis von San Bernardino (III. Rennen) im Jet-Ski, am Sonntag ausgetragen, nachdem man bereits am Samstag den "Warm-up" miterleben durfte. Das warme und sonnige Wetter war auch da, und die Stadtverwaltung bot einige, kostenfreie Wasserburgen und -Spiele

El nuevo "Flyboard"

für die jüngsten Besucher, gleich neben einem weiteren Anbietern aus unserer Gegend. Es organisierten sich einige Krippenaussteller am Bernardino Caballero Platz, und der nationale Fahrradverein machte einen abendlichen Ausflug durch die Stadt, mit über 100 Fahrradfahrern. Kurzum, es beginnt wieder eine lange und hoffentlich angenehme Sommersaison.

Hier das bereits voraussichtliche Program *Änderungen können vorkommen, und manche Veranstaltungen weder dazukommen, oder möglicherweise auch verschoben oder storniert

Dezember

Donnerstag 11.12.14 - Das Programm “Lanzamiento del Verano Seguro 2015” wurde heute um 10 Uhr, im Salon des Gemeinderates unserer Stadt, vorgestellt. Der Eventkalender wurde bestätigt, die Sicherheitsmassnahmen überarbeitet, die ärztliche Versorgung überprüft, und die Koordination zwischen den verschiedenen Organen u. Institutionen, organisiert.

Samstag 13.12.14 - Der wöchentliche "Agro-Muni" Markt wird, wie jeden Samstag von 08 bis 13 Uhr, neben dem Bernardino Caballero Platz, gehalten. Finden Sie hier frisches Obst u. Gemüse, hausmacher Kost oder Feinkost-Spezialitäten, Blumen oder Pflanzen, etwas kühles oder frisches zu Trinken, ALLES in einem angenehmen und ruhigen Ambiente.

Montag 15.12.14 - Weihnachts-Kurs im Kulturhaus u. -Museum "Casa Hassler" - Kurse dauern 4 Tage und sind kostenfrei. Täglicher Kursbegin ist 18 Uhr, und werden von Pablo Pappalardo, Nilda u. Francisco Parra, Rocío Pangracio, unter Anderen, organisiert.

Freitag 19.12.14 - Wiedereröffnung des historischen Museums "Casa Büttner", am Morgen des 19. ab 11 Uhr, mit noch nicht festgelegten Buchvorstellungen oder -Besprechungen.

Samstag 20.12.14 - Der wöchentliche "Agro-Muni" Markt wird, wie jeden Samstag von 08 bis 13 Uhr, neben dem Bernardino Caballero Platz, gehalten. Finden Sie hier frisches Obst u. Gemüse, hausmacher Kost oder Feinkost-Spezialitäten, Blumen oder Pflanzen, etwas kühles oder frisches zu Trinken, ALLES in einem angenehmen und ruhigen Ambiente.

- Beendigung des Weihnachtskurses, mit Schliessungszeremonie beim Bernardino Caballero Platz: Vorstellung der Arbeiten, Urkundenübergabe und Verlosung (Bilder HIER)

Montag 22.12.14 - Vorstellung des "Primer Concierto de Violinistas y Violonchelistas" (Violin-Konzert), des “Conservatorio de Música de San Bernardino” am 22 Dezember. Ort: Emilio Hassler, e/Independencia Nacional (Bilder HIER)

Mittwoch 24-25.12.14 - Heiligabend und 1. Weihnachtstag - Katholische gemeinde der Nuestra Señora de la Asunción, lädt zu den täglichen Messen, ein; und die evangelisch-lutheranische Gemeinde hält ihre zwei-sprachige Weihnachtsmesse am 25. um 16 Uhr. Eine frohe Weihnacht!

Samstag 27.12.14 - Der wöchentliche "Agro-Muni" Markt wird, wie jeden Samstag von 08 bis 13 Uhr, ausnahmsweise beim "Tinglado" , bzw. Gemeindehalle hinter dem Rathaus, gehalten. Finden Sie hier frisches Obst u. Gemüse, hausmacher Kost oder Feinkost-Spezialitäten, Blumen oder Pflanzen, etwas kühles oder frisches zu Trinken, ALLES in einem angenehmen und ruhigen Ambiente. 

Mittwoch 31.12.14 - "Noche Blanca" bei der Playa La Rotonda, zum Einleuten des neuen Jahres 2015, mit Musik u. Tanzvorstellungen! Ab 00:30 (im 2015), mit kostenloser Feuerwerksvorführung, und der Musik der “New Disco” u. “Son Latino”, und der Animation von Charlie Alemán.  

Januar 

Freitag 02.01.15 - Wiedereröffnung des historischen Museums "Casa Büttner", am Morgen des 19. ab 11 Uhr, mit noch nicht festgelegten Buchvorstellungen oder -Besprechungen.

Samstag 03.01.15 - Der wöchentliche "Agro-Muni" Markt wird, wie jeden Samstag von 08 bis 13 Uhr, nun in neuer Position auf dem Bernardino Caballero Platz, gehalten. Finden Sie hier frisches Obst u. Gemüse, hausmacher Kost oder Feinkost-Spezialitäten, Blumen oder Pflanzen, etwas kühles oder frisches zu Trinken, ALLES in einem angenehmen und ruhigen Ambiente.

-Vorstellung des revolutionären "Flyboard" am "La Rotonda" Strand, ab 10 Uhr. Ebenfalls der wöchentliche "Agro-Muni" beim Bernardino Caballero Platz, von 08 bis 13 Uhr.

- Ölgemälde-Ausstellung in der Casa Hassler, ab 20 Uhr, durch Zunilda und Alicia Fleitas Peralta.

- Die “Noche Caacupeña” (Nacht von Caacupé), mit Musik, Tanz und Theater, beim Bernardino Caballero Platz, ab 21 Uhr. 

Sonntag 04.01.15 - Flohmarkt in San Bernardino! Ab 8 Uhr können Sie bis in den frühen Nachmittag hinein (13 Uhr), das eine oder andere Geschenk oder benötigte "Etwas" finden. Hier finden Sie Waren aus zweiter Hand,- wie Kleidung, Spielsachen, Haushaltgeräte, Elektronik, Antiquitäten, Pflanzen, Kunst, usw.-, und einige leckere Delikatessen,- von deutscher oder einheimischer Hand-, mit Freunden und Bekannten, geniessen. Immer wieder jeden ersten Sonntag des Monats.

Dienstag 06.01.15 - Drei heilige Könige: beim Amphitheater der plaza General Bernardino Caballero, gibt es ab 17 Uhr ein “Picknick” und Geschenkeverteilung, mit einer Vorführung des Gemeinde-Theaters “San Ber Ayvu”.

Samstag 10.01.15 - Der wöchentliche "Agro-Muni" Markt wird, wie jeden Samstag von 08 bis 13 Uhr, neben dem Bernardino Caballero Platz, gehalten. Finden Sie hier frisches Obst u. Gemüse, hausmacher Kost oder Feinkost-Spezialitäten, Blumen oder Pflanzen, etwas kühles oder frisches zu Trinken, ALLES in einem angenehmen und ruhigen Ambiente.

- Buchvorstellung und -Besprechung, mit der chilenischen Schriftstellerin und Künstlerin Susana Gruter, ab 10 Uhr beim Hotel del Lago - Bücher: “Estacion del Alma” und “Mi tiempo no es tu tiempo”, Lebenstil und effektive Entspannung; und “El éxito de un fracaso”, ein autodidaktisches Werk.

- Öl-, Aquarell- und Acrylgemälde-Ausstellung in der Casa Hassler, ab 20 Uhr, durch Tama Raimundo.

- Tanzvorführung und -Zusammenkunft beim Amphitheater der plaza Bernardino Caballero; mit Tänze der Stadt von Altos, “Nijov Pirayu’i” und der “Escuela Municipal de San Bernardino e Ypacaraí”, ab 21 Uhr.

Freitag 16.01.15 - Offene Musikproben und Ensemble jeden Freitag und Samstag, bis zum 15. Februar, bei der Fussgängerzone (HIER ein Bild) (von der "Casita de los Helados" bis hin zum Segelklub), mit Saxophon-Solos, Geigen, Querflöten, und vieles mehr. Die Mitglieder des "Maestro Herminio Giménez" Orchester und Chores, erwarten Sie immer ab 17 Uhr.

- Messe in der katholischen "Iglesia Nuestra Señora de la Asunción", um 19 Uhr. Weitere Messen sind im off. Kirchenprogramm direkt bei der Kirche einzusehen.

Samstag 17.01.15 - Der wöchentliche "Agro-Muni" Markt wird, wie jeden Samstag von 08 bis 13 Uhr, neben dem Bernardino Caballero Platz, gehalten. Finden Sie hier frisches Obst u. Gemüse, hausmacher Kost oder Feinkost-Spezialitäten, Blumen oder Pflanzen, etwas kühles oder frisches zu Trinken, ALLES in einem angenehmen und ruhigen Ambiente.

- "Milanesa"-Festival,- Art Schnitzel-Fest-, im Restaurant des Aqua-Hotel (an der Hauptstrasse), von 12 bis 16 Uhr. Mehr Info oder Reservierungen, unter: 0981 - 964493 / 0512 232 019

- Residenten aus dem "Barrio Sadi" unserer Stadt organisieren eine kostenlose Fahrradtour durch die Stadt. Das kostenlose Event mit dem Namen "Bicicleteada" findet um 17 Uhr, an der Strasse 240, Ecke 340, im Barrio Sadi. Mehr Info unter: Arq. Daniel Amarilla - 0981-437688.

- Städtische Radtour, organisiert durch GIANT @ Local Bike Spirit, bei der "Galeria" Anlage (Luís F. Vaché Allee) Von 17:30 bis 20:30 Uhr. Mehr Info bei Bicicletas Giant, unter: 021 - 604593.

- Das paraguayische "Drummer-Duo" (Schlagzeug) "2drumashup" wird am Samstag, um 18 Uhr, beim Smarteam-Stand von TIGO (Bei der Casita de los helados in der Fussgängerzone), eine musikalische Darbietung geben. Das Event wird vom TIGO-Unternehmen organisiert.

- Gemälde- und Skulpturausstellung in der Casa Hassler, mit zuzüglicher Buchvorstellung durch die chilenische Schriftstellerin Susana Gruter, ab 20 Uhr.

- Theater-Abend beim Amphitheater des Bernardino Caballero Platzes, ab 21 Uhr, mit Darbietungen des “Elenco de Teatro Municipal San Ber Ayvu”, dem “Ganador de la 8a. Muestra de Teatro”, und Luis de Oliveira und sein “Elenco con Veladas Paraguayas”.

- "Lake Party" DJ-Convention in SanBer, beim grossen Amphitheater "José Asunción Flores". Von 21 bis 23:45 Uhr. Eintrittskarten können über die Red-UTS erworben werden, unter: www.reduts.com.py. Mehr Info, unter: 021 662 114.

- Das "Aventura Xtrema" Team lädt zu den jährlichen Vollmondtouren, ein: Kanu- oder Fahrradabenteuer (70.000.- Gs. p. Person), nebst "Baumklettern" (90.000.- Gs. p. Person), usw., können HIER organisiert werden. Mehr Info unter AventuraXtrema Turismo Aventura Paraguay (Facebook-Seite), oder: 0981 - 682243.

Sonntag 18.01.15 - Im Hotel del Lago (bei Teniente Weilerstr.), wird von 11 bis 12 Uhr der "Etnobotanische Garten - Emille Hassler" eingeweiht. Ebenfalls findet von 12 bis 15 Uhr ein kulinarisches Buffet statt, unter  dem Motto "Sabores del mundo" (lit. "Geschmäcker aus aller Welt") Mehr Info beim Hotel del Lago, unter: 0512 - 232201.

- Bei "Casa Vital" findet das "Surubí-Festival" statt. Hier können Sie ab 12 Uhr, einen der besten Speisefische in den verschiedensten Variationen geniessen! Mehr Info unter: 0983 104 489, oder über Facebook, oder der Webseite: www.pht.nicoleschulz.com

- Tauchunterricht in der Swimmingpool-Anlage des "Country Club", von 14 bis 17 Uhr. Organisiert von Aventura Xtrema. Mehr Info, unter: AventuraXtrema Turismo Aventura Paraguay (Facebook-Seite), oder: 0981 - 682243.

- Konzert der Gruppe "Meketrefes" & "Dahiana Bresanovich" beim Radio Farra Stand, am La Rotonda Strand, ab 17 Uhr.

- Darbietung des Sängers "Fabiani" (ehem. Mitstreiter des Talent-Programms "La Academia"), beim Radio Disney Stand, in der Füssgängerzone (Peatonal Nuestra Señora de la Asunción), ab 18:30.

Freitag 23.01.15 -  Offene Musikproben und Ensemble jeden Freitag und Samstag, bis zum 15. Februar, bei der Fussgängerzone (HIER ein Bild) (von der "Casita de los Helados" bis hin zum Segelklub), mit Saxophon-Solos, Geigen, Querflöten, und vieles mehr. Die Mitglieder des "Maestro Herminio Giménez" Orchester und Chores, erwarten Sie immer ab 17 Uhr.

Samstag 24.01.15 - Agro-Muni jeden Samstag von 9 bis 13 Uhr, mit frischem Obst u. Gemüse, leckeren Essen, kühlen Getränken, und viele wichtige und benötigte "Kleinigkeiten" die das Leben schöner machen! Auf der Hauptstrasse hinter dem Rathaus oder beim Bernardino Caballero Platz, und bei Regen in der Sporthalle ebenfalls hinter dem Rathaus.

-Vorstellung des revolutionären "Flyboard" am "La Rotonda" Strand, ab 10 Uhr. Ebenfalls der wöchentliche "Agro-Muni" beim Bernardino Caballero Platz, von 08 bis 13 Uhr.

- "Milanesa"-Festival,- Art Schnitzel-Fest-, im Restaurant des Aqua-Hotel (an der Hauptstrasse), von 12 bis 16 Uhr. Mehr Info oder Reservierungen, unter: 0981 - 964493 / 0512 232 019

- Messe in der katholischen "Iglesia Nuestra Señora de la Asunción", um 19 Uhr. Weitere Messen sind im off. Kirchenprogramm direkt bei der Kirche einzusehen.

- Städtische Radtour, organisiert durch GIANT @ Local Bike Spirit, bei der "Galeria" Anlage (Luís F. Vaché Allee) Von 17:30 bis 20:30 Uhr. Mehr Info bei Bicicletas Giant, unter: 021 - 604593.

- Kunstausstellung "Pintura Colonial Cusqueña" - bis 16. Februar inkl., ab 19 Uhr, in der Bibliothek "Casa Büttner", bei der Colones Alemanesstr. Eintritt: kostenlos. Info bei "Casa Büttner", oder beim Hotel del Lago, unter: 0981 - 506962

- Kunst-, bzw. Gemäldeausstellung bei der Casa Hassler, durch Arius Romero, Norma Büttner, José Farías und María Fretes, ab 20 Uhr.

- Festival “Aniversario Casa Hassler” (Jahrestag der casa Hassler) und “Noche Cultural” (Kulturabend), a partir de las 21 hs., con actuación de la Esc. Municipal de Danza, el Conjunto Musical “Los de SanBer”, y Nadyr y Su Grupo.

- Das "Aventura Xtrema" Team lädt zu den nächtlichen Kanufahrten, von 19 bis 23:45, ein. Kanu- oder Fahrradabenteuer (70.000.- Gs. p. Person), nebst "Baumklettern" (90.000.- Gs. p. Person), usw., können HIER organisiert werden. Mehr Info unter AventuraXtrema Turismo Aventura Paraguay (Facebook-Seite), oder: 0981 - 682243.

- Elektronik-Musik Festival "Dreamcatchers", von 17 Uhr bis 05 Uhr (Sonntag), bei "Cerca del Cielo" (Allee Richtung Amphitheater José Asunción Flores) Mit 6 geladenen Artisten aus Deutschland, Australien, den U.S.A., Argentinien, Kolumbien und Brasilien, und 15 weitere, nationale Artisten. Mehr Info bei Gruppe Plur, unter 021 - 673684.

- Die paraguayische Musik-Truppe "Los Rumberos" wird am Samstag, von 18 bis 20 Uhr, beim Smarteam-Stand von TIGO (Bei der Casita de los helados in der Fussgängerzone), auftreten. Das Event wird vom TIGO-Unternehmen organisiert.

- Die erste "Retrovisor" Fete, mit der besten Musik der 70., 80. und 90er., wird beim Klub "Puerta del Lago", ab 22 Uhr, stattfinden. Musik: Pop, Rock, Disco, New Wave und House. Eintrittskarten können über die Red-UTS (Weiterleitung HIER) gekauft werden.

- "Retroton" Musik-Fest beim "Amphitheater Jose Asunción Flores", von 21 bis 23:45 Uhr - Organisiert von der Coyote Gruppe.

Sonntag 25.01.15 - Steilwandklettern, beim Country Club von San Bernardino, von 14 bis 17 Uhr. Organisiert von Aventura Xtrema. Mehr Info, unter: AventuraXtrema Turismo Aventura Paraguay (Facebook-Seite), oder: 0981 - 682243.

- Messe in der katholischen "Iglesia Nuestra Señora de la Asunción", um 19 Uhr. Weitere Messen sind im off. Kirchenprogramm direkt bei der Kirche einzusehen.

- Pfeil- und Bogenschiessen, beim Bernardino Caballero Platz, von 16 bis 18 Uhr. Organisiert von Aventura Xtrema. Mehr Info, unter: AventuraXtrema Turismo Aventura Paraguay (Facebook-Seite), oder: 0981 - 682243.

Freitag 30.01.15 -  Offene Musikproben und Ensemble jeden Freitag und Samstag, bis zum 15. Februar, bei der Fussgängerzone (HIER ein Bild) (von der "Casita de los Helados" bis hin zum Segelklub), mit Saxophon-Solos, Geigen, Querflöten, und vieles mehr. Die Mitglieder des "Maestro Herminio Giménez" Orchester und Chores, erwarten Sie immer ab 17 Uhr.

Samstag 31.01.15 - Agro-Muni jeden Samstag von 9 bis 13 Uhr, mit frischem Obst u. Gemüse, leckeren Essen, kühlen Getränken, und viele wichtige und benötigte "Kleinigkeiten" die das Leben schöner machen! Auf der Hauptstrasse hinter dem Rathaus oder beim Bernardino Caballero Platz, und bei Regen in der Sporthalle ebenfalls hinter dem Rathaus.

-Vorstellung des revolutionären "Flyboard" am "La Rotonda" Strand, ab 10 Uhr.

- Gemäldeausstellung bei der Casa Hassler, durch die Proff. Eulalia Torres.

- Festival - Embajada Artística de la Secretaría Nacional de Cultura (lit. künstlerische Botschaft des nationalen Kultursekretariates), beim Amphitheater des General Bernardino Caballero Platzes.

Februar

Sonntag 01.02.15 - Flohmarkt in San Bernardino! Ab 8 Uhr können Sie bis in den frühen Nachmittag hinein (13 Uhr), das eine oder andere Geschenk oder benötigte "Etwas" finden. Hier finden Sie Waren aus zweiter Hand,- wie Kleidung, Spielsachen, Haushaltgeräte, Elektronik, Antiquitäten, Pflanzen, Kunst, usw.-, und einige leckere Delikatessen,- von deutscher oder einheimischer Hand-, mit Freunden und Bekannten, geniessen. Immer wieder jeden ersten Sonntag des Monats.
 

Lunes 02.02.15 - Religiöse Zusammenkunft. Besuch der “Virgen Ntra. Señora de la Asunción” zur “Virgen de la Candelaria” der Stadt von Areguá.

Freitag 06.02.15 -  Offene Musikproben und Ensemble jeden Freitag und Samstag, bis zum 15. Februar, bei der Fussgängerzone (HIER ein Bild) (von der "Casita de los Helados" bis hin zum Segelklub), mit Saxophon-Solos, Geigen, Querflöten, und vieles mehr. Die Mitglieder des "Maestro Herminio Giménez" Orchester und Chores, erwarten Sie immer ab 17 Uhr.

Samstag 07.02.15 - Agro-Muni jeden Samstag von 9 bis 13 Uhr, mit frischem Obst u. Gemüse, leckeren Essen, kühlen Getränken, und viele wichtige und benötigte "Kleinigkeiten" die das Leben schöner machen! Auf der Hauptstrasse hinter dem Rathaus oder beim Bernardino Caballero Platz, und bei Regen in der Sporthalle ebenfalls hinter dem Rathaus.

Donnerstag 12.02.15 - Strandfussball-Turnier, beim Strandfussballplatz beim “La Rotonda” Strand.

Freitag 13.02.15 -  Offene Musikproben und Ensemble jeden Freitag und Samstag, bis zum 15. Februar, bei der Fussgängerzone (HIER ein Bild) (von der "Casita de los Helados" bis hin zum Segelklub), mit Saxophon-Solos, Geigen, Querflöten, und vieles mehr. Die Mitglieder des "Maestro Herminio Giménez" Orchester und Chores, erwarten Sie immer ab 17 Uhr.

- Strandfussball-Turnier, beim Strandfussballplatz beim “La Rotonda” Strand.

Samstag 14.02.15 - Agro-Muni jeden Samstag von 9 bis 13 Uhr, mit frischem Obst u. Gemüse, leckeren Essen, kühlen Getränken, und viele wichtige und benötigte "Kleinigkeiten" die das Leben schöner machen! Auf der Hauptstrasse hinter dem Rathaus oder beim Bernardino Caballero Platz, und bei Regen in der Sporthalle ebenfalls hinter dem Rathaus.

- Gemäldeausstellung bei der la Casa Hassler, ab 20 Uhr, durch die Proff. Eulalia Torres und ihre Schüler/Schülerinnen.

- Strandfussball-Turnier, beim Strandfussballplatz beim “La Rotonda” Strand.

*ABSCHLIESSEND sollte erwähnt werden, dass die kulturellen Einrichtungen,- wie Casa Hassler (Museum, Bibliothek, usw.), Casa Büttner (Bibliothek & Ausstellungen), usw.-, immer interessante Ausstellungen und/oder Veranstaltungen organisieren. Ausserdem bietet die Stadt viele Möglichkeiten zur Ausübung verschiedener Sportarten, wie zum Beispiel: Hallen- oder Strandfussballplätze, Voley- oder Basketballeinrichtungen, 2 Fahrradstrecken, “Workout-Areas” für Körperkultur (beim Ruben Dumot Strand), usw.

*   Nachricht auf SPANISCH/Nachricht auf ESPAÑOL: "Programa de Verano - SanBer 2014/15"

** Más notícias en ESPAÑOL y ALEMÁN de San Bernardino: "www.nachrichten.com.py" ó tb. visítenos en Facebook: "Nachrichten.com.py" ó "San Bernardino Nachrichten" - Saludos! :)