Über mich

Mein Bild
San Bernardino, Cordillera, Paraguay
DE - Ich bin Übersetzer in modernen Sprachen (Deutsch, Englisch und Spanisch) ES - Soy traductor en idiomas modernos (alemán, inglés y español) UK - I am a translator in modern languages (english, german and spanish) TRADUCTOR PÚBLICO N° 1.078 - KONTAKT/CONTACTO: carlphilipsommerlad@gmail.com / csommerlad@hotmail.com

Montag, 21. Januar 2013

Umweltkatastrophe YPACARAÍ-SEE III

Hallo Leute,

Hier wieder eine weitere Schilderung der Dinge in Sachen Umweltkatastrophe YPACARAÍ-See:

Copyright: Fundapueblos


18. Dezember, 2013 - Forschungszentrum der U.N.A. (Cemit) ist aufgrund steigender Phosphorgehalte im See besorgt (U.Hora)

19. Dezember, 2012 - Bürgermeister von Ypacaraí, Fernando Negrete, bittet den Staat die zugehörige Behörde zu nennen (wenn sich Behörden wie SEAM überfordert fühlen, sollen Diese zur Seite treten) (ABC)

20. Dezember, 2012 - Bürgermeister von S.B. beklagt bei Saisoneinweihung fehlende Seriösität der SEAM bei der Erholung des Sees (ABC) Investoren des alten Hotel-Casino in S.B. sind aufgrund der Lage des Sees extrem verunsichert - Ökonomie (La Nacion) SEAM erläutert die weiter unsichere Lage des Sees (La Nacion)

21. Dezember, 2012 - SEAM räumt Fehler bei der Angabe der Wasserverträglichkeit des "La Rotonda" Strandes in S.B., ein (ABC) SEAM gibt bekannt, dass keine Strände am Rio Paraguay freigegeben sind (also, im Grossraum Asunción) (La Nacion)

22. Dezember, 2012 - S.B. bleib warscheinlich zum ersten Mal in der Geschichte ohne öffetlich-freigegebene Strände für die Badesaison (La Nacion)

26. Dezember, 2012 - Areguá u. Ypacaraí kassieren "Eintritt" zu den Stränden des Ypacaraí-Sees, trotz fehlender Wasserverträglichkeit (ABC)

27. Dezember, 2012 - Eine Gruppe von Experten und Gemeindeoberhäuptern der See umliegenden Städte versammeln sich in Luque - II Forum des Sees in S.B. wird zum 15.01.13 angesagt (ABC) Gesundheitsministerium bestätigt Gesundheitsschädigung durch Badevergnügen im See (La Nacion & IPParaguay mit Ansage der SEAM durchgehender Wasserkontrollen) SEAM Staatsanwaltschaft greift in Capiatá gegen verschiedene Umweltsünder ein (La Nacion & IPParaguay)

28. Dezember, 2012 - Gestrige Versammlung in Luque: kleiner Plan mit Tecnosole soll angewendet werden (ABC) Einspruch gegen den Gesetzesentschluss der verbotenen Importation vom Zusatztstoff "Tripolifosfato" (Pentanatriumphosphate - Waschmittelzusatz - Hauptchemikalie der See-Verschmutzung) abgelehnt (Firmen wie: "Agrofield SRL", "Edesa", "Paraguay Trading", "Diversey del Paraguay" & "Unilever S.A." legten  Einspruch ein) (ABC)

29. Dezember, 2012 - Ministerium für öffentliche Gesundheit gab erneute Warnung heraus: Ypacaraí See und Costanera sind nicht zum baden freigegeben (sehr erhöhter Schadstoffgehalte an der Costanera gemessen) (ABC u. U.Hora vom 28.12.12)

06. Januar, 2013 - Unibe (Universidad Iberoamericana) erwägt Feuchtgebietprojekt zur Unterstützung der See-Säuberung (künstliche Feuchtgebiete) (La Nacion)

07. Januar, 2013 - Saisonbeginn SanBer übertrifft Erwartungen trotz Ypacaraí-Katastrophe (ABC) Arbeit der spanischen Experten mit Tecnosole-Versuch hängt von der SEAM ab (ABC) Bürgermeister von S.B. bittet nach Algenrückgang auf "Stufe III" die Erlaubnis zur sportlichen Tätigkeit freizugeben (ABC & IPParaguay) Viele Gäste der Stadt ignorierten die Badeverbote, bzw. -Warnungen - viele Wassersportaktivitäten, wie Jet Ski werden beobachtet (La Nacion) Viele Besitzer von öffentlichen Swimmingpools und künstlichen Badegelegenheiten erhoffen sich grosse Einnahmen (La Nacion)

09. Januar, 2013 - 4 Tecnosole-Techniker u. Experten der Universidad de Compostela treffen am Dienstag ein - II Forum des Sees ist für den Donnerstag, den 17. Januar in S.B. programmiert - Fundapueblos kündigt Wettbewerb für die Nominierung der saubersten Stadt des Sees, an ("Krönung" Ende des Jahres) (ABC) Entscheidung der SEAM über Teilfreigabe des Sees für sportliche Benutzung wird am 10. erwartet (ABC)

10. Januar, 2013 - Unsicherheit der Fähgigkeiten der SEAM entgegen dem "Rio Tinto" Umweltrisiko, bzw. Einflusses (ABC) Bürgermeister von S.B. wiederholt off. die Bitte auf sportliche Nutzung des Sees (ABC & La Nacion am 11.01.13) Gesundheitsministerium verkündigt weiterhin nicht-mögliche Nutzung des Sees (U.Hora & IPParaguay)

11. Januar , 2013 - Gesundheitsminister Arbo verkündigt die Verbesserung des Sees, aber keine Entwarnung für die Nutzung (ABC & U.Hora & La Nacion - Einschätzung wird durch SEAM gemacht - vom 10.01.13) 3 Untersuchungen der Staatsanwaltschaft bestätigen: Quelle in Capiatá ist verseucht durch mehrere Geschäfte (darunter 1 Autolackiererei, 1 Schweinezuchthof und 1 Schlachthof) (ABC & La Nacion - vom 08.01.13) Bürgermeister von S.B.: es besteht die Möglichkeit das Problem in den Griff zu bekommen (La Nacion)

12. Januar, 2013 - Eine Kampagne zur Überprüfung von Umweltgutachten: Kurorte werden von der SEAM überprüft (Central, Cordillera u. Paraguarí) (La Nacion)

13. Januar, 2013 - Ypacaraí-See muss nationale Sorge sein (ABC)

14. Januar, 2013 - U.N.A. stellt gesamtes Potential der Universität zur Verfügung (Aussage des Rektors Pedro Gerardo Gonzalez) (ABC) Es wird an das Program des II Forum für den See erinnert (17.Januar v. 14:30 bis 19:00 Uhr in S. Bernardino - Ex-Condovac Hotel) - Wettbewerb der saubersten Stadt durch Fundapueblos zum Ende des Jahres (ABC) Nutzung der Angebote der Stadt mit vielen Alternativen zum See werden in S.Bernardino beobachtet (La Nacion - ähnlich am 15.01.13)

15. Januar, 2013 - Fundapueblos erwartet, dass die umliegenden Städte des Sees die "ersten beim II Forum des Sees sein sollten" (ABC) Erinnerung an das Forum am 17. Januar in S.B. (ABC & ABC-Radio)

16. Januar, 2013 - Experten, die am gestrigen Tag aus Spanien ankamen, sind zuversichtlich, dass die Lösung mit Tecnosolen möglich ist - Program wird erinnert (ABC, IPParaguay & ABC-Radio) Umweltunregelmässigkeiten im Immobilienprojekt "Apart Hotel los Lagos" v. Capiatá von Staatsanwaltschaft aufgedeckt (La Nacion)

17. Januar, 2013 - ESSAP Angestellte sagen an, dass in weniger als 5 Jahren die Klärung des Wassers vom See nicht mehr möglich sein wird (ABC) Viele private Beschwerden von Bürgern der Stadt von S.B. geben an, dass die Wasserqualität der Essap alarmierend schlecht geworden ist (deutlicher Geruch von Chlor und Salzsäure, dreckiges Wasser, regelrechtes Fischsterben, u.A.) (Private Presse von S.B.) Am gestrigen Tag führten die eingeflogenen Experten aus Spanien verschiedene Tests am See durch (ABC) Anzeigen vieler Bewohner der Stadt von S.N. aufgrund regelrechten, erneuten Fischsterbens werden laut (ABC, IPParaguay, La Nacion & U.Hora am 17 u. 18.01.12) Hotels verbuchen bis zu 50% Einbussen gegenüber des vorigen Jahres (La Nacion)

18. Januar, 2013 - Messungen bei der Benutzung der Tecnosole-Strategie wurden bei Areguá duchgeführt - Gemeinde versichert  weitere Untersuchungen (ABC) Experten aus Spanien (Tecnosole-Anwender) kommen zu dem Schluss: die Algen sind für das Fischsterben (bei Lago Azul - SanBer) verantwortlich (ABC)

19. Januar, 2013 - Tecnosole-Anwendung erscheint sehr erfolgreich nach 24 St. - Die photosynthetischen Eigenschaften der Alge konnten bei den Probebecken um 50% reduziert werden (ABC) Liste der Strände und Kurorte (in SanBer erscheint nur der Strand des "San Bernardino Country Club", trotz "Lago Ypacarai" NO APTO - nicht geeignet) (U.Hora) Essap: SanBer empfängt "Qualitätswasser" (U.Hora)

20. Januar, 2013 - Tecnosole-Anwendung wird nun mit paraguayischen Bodenmischungen angewendet (man erhofft sich ein ebenfalls gutes Resultat) (ABC) "Der See" - Nationale Angelegenheit: Essap bestätigt nochmals "sollte nun nichts geschehen, wird in 5 Jahren oder weniger, das Wasser nicht mehr zu behandeln sein" - Spanische Experten bestätigen: "die Messungen liegen bei 70 gr. pro Liter der Bakterien... (...) ...das Umweltministerium wird "jegliche Initiative zur Behandlung [des Sees] unterstützen...(...)...es handle sich um eine nationale Angelegenheit" - "zwei Projekte wurden vorgelegt und nun fehlt nur noch, dass eines oder beide Projekte angewendet werden" - "die Gemeinden müssen weiterhin das Abwassersystem ausbauen, und die Staatsanwaltschaft muss weiterhin die Schuldigen dieser Situation bestrafen" (ABC)

FAZIT: Tja. Das Neujahr hat unseren See ein wenig in Vergessenheit geraten lassen. Die Probleme sind immer noch dieselben. Aktiv scheint sich nichts bewegt zu haben, bis auf die spanische Delegation, die doch tatsächlich eine mögliche Lösung mitgebracht UND angewendet hat! Die Tecnosole-Anwendung scheint vielversprechend zu sein, und die Regierung scheint doch tatsächlich hier mitwirken zu wollen! Nun fehlt nur noch, dass die nun erfolgreichen Tests auch auf grösserer Skala angewendet werden. Was mich an diesen ganzen veröffentlichten Nachrichten erstaunt: die Essap versichert wir haben "Qualitätswasser" in SanBer? Die halbe Stadt (Barrio Colon und umliegende Urbanisatioen) haben braunes Wasser, während die andere Hälfte (Barrio S. Jose I u. II, Los Cocos, usw...) nach Chlor und Salzsäure-stinkendes Wasser bekommt. Mehrere Privateleute beklagen das Sterben ihrer Teichfische durch das Wasser der Essap (zugleich Fischsterben im See), und wir sollen ALLE "Qualitätswasser" empfangen? Wer glaubt solche Märchen? Ich habe mich mit eigenen Augen,- und Nase!-, vergewissert, und lasse mir nicht auf der selbigen rumtanzen!

Weiterhin bin ich sehr froh, dass doch wirklich das II Forum des Sees (mit den spanischen Experten - Tecnosoleanwendung) nun endlich etwas Aktives gebracht hat. Nun steigen sogar auch wieder meine Hoffnungen, dass man , vielleicht in einigen Jahren, das Problem in den Griff bekommen wird; aber bitte, bilden Sie sich ihre eigene Meinung. Fest steht aber schon: die Herren der Universidad de Compostela und die wenigen aus unserem Lande verdienen ein "Dankeschön" und "weiter so!", denn kaum eine Behörde noch Firma hat sich so sehr "ad honorem" mit unserer Umweltkatastrophe befasst (naja, die SEAM hat ja auch bereits über 300 Millionen in Bonuse für "gute Arbeit" & CO verteilt)